Nelle puntate precedenti di Prison Break:
D'ora in poi, voglio che tutti portiate la vostra scheda con voi,
sempre.
Gretchen non ha recuperato la sesta scheda.
- Quindi cosa ci rimane? - Senti, Gretchen ti manda questo.
Potrebbe essere d'aiuto.
Mi ha chiamata un vecchio amico.
Ha sentito che Scilla era in vendita, e ha pensato di fare un'offerta.
Ho allestito un posto sicuro dove possiamo incontrarlo. Hai una penna?
- Un minuto. - 1917 Piermont.
Agente Self.
Vi stavamo aspettando.
Quando Scofield e Burrows usciranno da quella porta, dai loro l'opportunita' di arrendersi.
Non ce la consegneranno mai senza lottare.
In quel caso reagiremo di conseguenza.
Facciamo una mossa sbagliata,
la telecamera si accende, e il generale Krantz sa che siamo entrati.
Allarme di Sicurezza ATTIVATO
Mi serve una squadra di sotto, subito!
Non dovrebbe volerci molto.
Sei sicura che non dovremmo starcene laggiu' ad aspettare che torni Michael con Scilla?
Se tu sapessi qualcosa di tattiche militari, sapresti che questo e' il Terreno Alto.
E comunque, abbiamo i silenziatori.
Quindi Scilla non e' una sola scheda.
Sono sei.
Assicuratevi che non sia armato di esplosivi, e uccidetelo.
Gettate le pistole, o gli faccio esplodere la testa.
Ti conviene metterla giu'.
Ti conviene metterla giu'!
Abbassate le armi.
Forza.
Da questa parte.
Muoviti, vecchio.
Le migliori menti del mondo hanno progettato questo sistema di sicurezza, e tu...
l'avevi quasi eluso.
La frustrazione ti stara' uccidendo.
Hai fallito.
In realta'...
manca soltanto un pezzo del puzzle.
E lei me l'ha appena portato.
Io... non sono sicuro di sapere di cosa stai parlando.
La sua Scheda di Scilla.
Ora.
Traduzione: Sparrowrulez, Sheva, emicad, Levigna, Acrobat, serecea
Revisione: Yossarian
Prison Break - Stagione 4 Episodio 12 - "Selfless"
::Italian Subs Addicted::
Non e' quello che ti aspettavi.
Quello che mi aspettavo, da un uomo come lei, e' un sistema...
dove lei potesse avere tutti i vantaggi.
A quanto pare ti manca qualche scheda.
Si fotta, Generale.
Sei il collega peggiore con cui abbia mai lavorato.
- Che cosa? - Mi hai lasciato...
con il mostro monco e la stronza psicopatica
- mentre ti facevi i cazzi tuoi. - Stai zitta.
Non dirmi cosa devo fare, razza di codardo!
Mi ascolti... pensa che Gretchen e Bagwell vi daranno Scilla,
ma le persone a cui la vogliono rubare hanno un piano per fregarli...
- Stai zitta. - Chiudi quella bocca!
Non dirmi di stare zitta!
- Fai silenzio! - Gli diro' quello che voglio!
- Fai silenzio. - Non dirmi di star zitta!
Ehi!
Non farlo!
- Ci serviva. - Ti avrebbe ucciso!
D'accordo, vai a prendere Gretchen e Bagwell, qui ci penso io.
Cole... ti dovresti vergognare.
Non sono come si usava fare a casa sua, ma qui ci piace dare ai nostri ospiti...
un'accoglienza gradevole. Sono Gregory White, piacere di conoscerla.
- Susan Anthony. - L'ho vista da un paio di giorni,
- per caso e'... una futura cliente? - In realta' no, sono un ex collega di Cole.
Anche lei e' una venditrice piuttosto convincente.
Davvero? Dove avete lavorato insieme?
In Florida.
In Florida?
Lei non si occupava della regione nord orientale?
Esatto, ma il mio primissimo lavoro con la Gate fu... a Clearwater.
Suppongo non le piacesse restare... troppo tempo nello stesso posto, vero?
Io, vagabondo che son io...
E' stato... meraviglioso fare la sua conoscenza.
Devo fare un salto ad una conferenza, quindi...
Ha capito tutto.
No. No. No!
Che sta facendo?
- Che sta facendo? - Fermi!
Riaggancia.
Prego, da questa parte. Tutti nell'ufficio del signor White. Mantenete la calma.
- Nell'ufficio di White! - Seduto!
Ora ascoltate tutti attentamente!
Nessuno si fara' male.
E ora che facciamo?
Come...
hai fatto a prendere tutte e cinque le schede?
La frustrazione ti stara' uccidendo.
Quello e'...
Che cos'e'?
Le schede erano delle chiavi...
e questa...
questa e' Scilla.
In questo momento stara' desiderando di aver incastrato qualcun altro, vero, Generale?
Non siete neanche vicini all'uscire da qui.
Andiamo.
Sei sicuro, Papi?
Da quella parte non sappiamo cosa ci aspetta.
Si', ma non sappiamo neanche cosa c'e' lassu'.
Fidati di me.
Generale, ci serve lei per attivare questo ascensore.
Buona fortuna.
Lei viene con noi.
Va tutto bene, Damani. Metti giu' la pistola. E' tutto sotto controllo
Abbiamo un grave problema.
Michael, grazie a Dio.
Ce l'abbiamo.
Come va la tua parte?
Dannatamente bene.
Ma dammi altri cinque minuti.
Era seduto in questa scrivania quando ha ordinato a Wyatt di uccidere mio figlio?
Non ti preoccupare, Alex.
Dopo oggi, non dara' piu' nessun ordine.
Sono curioso. Come credete di riuscire ad uscire da qui?
Nel momento in cui siamo scesi dall'ascensore,
la mia guardia ha chiamato per far chiudere l'intero edificio.
Non entra o esce niente.
Dunque qualunque cosa stiate aspettando...
non arrivera'.
- Che cosa stavi guardando, eh? - Niente. Niente.
- Che cosa stavi guardando?! - Niente.
Non stare li' a fissarmi, soldato. Torna al lavoro.
E' impossibile che questa cosa finisca bene. Dovremmo andarcene.
Non credi che valga la pena aspettare 20 minuti per 125 milioni di dollari?
Resisti!
Voglio una squadra fuori dall'ufficio del Generale.
Dobbiamo risolvere questa situazione. Controllate l'ascensore.
Voi coprite le scale.
Tutto questo, progettato soltanto per nascondere qualche dossier e qualche nome.
Nomi e dossier?
Questa informazione ve l'ha data il governo...
o vostro padre?
Attento.
Il cassetto in alto a destra.
C'e' qualcosa che potrebbe interessarvi.
L'ho tirata fuori quando sono usciti fuori i vostri nomi.
Perche' te ne sei andato?
Sono stato ingaggiato da un gruppo di multinazionali che chiamiamo la Compagnia.
Sono loro a decidere tutto cio' che accade in questo paese.
Conoscevo vostro padre da prima che voi nasceste.
Voi lo sapete che ha lavorato per la Compagnia?
Si'. Era un analista di dati.
E' questo che vi ha detto?
Beh, mi sembra sensato. Voleva proteggervi dalla verita'.
- Ti avviso... - Vostro padre era un uomo brillante...
ma non avrebbe mai potuto sconfiggere la Compagnia.
Voi non dovete fare lo stesso...
mal consigliato, errore fatale che ha fatto lui.
Ci sono talmente tante cose che non sapete della Compagnia...
di Scilla...
di vostro padre...
di vostra madre.
Giuro su Dio che ti uccidero'.
Finiamola.
Qual e' il piano?
Agente Self?
- A che punto siamo? - I ragazzi sono entrati circa 2 ore fa.
Nessuna conferma del recupero di Scilla?
Non ancora. Ma le prometto, Herb, che sara' il primo a saperlo, ok?
E appena avro' conferma, prendero' un'auto civetta,
- andro' nel luogo dell'incontro, e poi... - No.
Andrai direttamente all'ufficio del Senatore Dalos.
Ci sara' il Procuratore Generale li'.
Dobbiamo assolutamente attenerci al piano.
- E' troppo pericoloso. - Sissignore.
Siamo quasi arrivati al traguardo.
Lo so.
Non pensavo che saresti arrivato fin qui.
Mi sbagliavo.
Teniamoci pronti a fare irruzione, non appena il Generale dara' l'ordine.
Cos'e' che volete?
Fernando. Basta dirlo, e faro' in modo di pagare il college per tua figlia.
- Le compreremo una casa dove vivere. - Pensa di risolvere tutto con i soldi?
Pensa che ci dimenticheremo tutto?
Pam ha bisogno di te, Alex.
Ora piu' che mai.
State ancora entrambi soffrendo, ma vi riprenderete.
E forse un giorno sarete pronti a stare di nuovo insieme.
- Se il problema non sono i soldi... - Dovresti sentirti, in questo momento.
Hai una voce cosi' disperata.
- La senti? - Ascolta quello che ti sto dicendo.
Togliti dalla mia vista.
- Qualunque cosa vuoi... - Togliti dalla mia vista.
Qualunque cosa vogliate,
io... posso darvela.
Biglietti aerei per te e Sara. Destinazione a vostra scelta.
Quello che voglio...
e' vedere la Compagnia cadere a pezzi,
e lei in prigione.
E' quello che vogliamo tutti.
Peccato che non succedera' mai.
- Mi dica, come e' andata? - Tutto a posto.
- Oh, mi dispiace tanto. - Stia indietro.
- Mi scusi. Lasci che l'aiuti. - Senta, si fermi.
Non si preoccupi.
- Tutto ok? - Signori, scusatemi.
Grazie.
Porca miseria.
Tutti quanti in posizione.
Tutto questo finira' molto presto, e di certo non bene.
Ultima possibilita'.
Lasciate Scilla, e sarete liberi. Tutti quanti.
Potrete uscire tranquillamente dalla porta.
- Dove crede di andare? - Che vuoi fare, spararmi? E poi?
Pensi di saltare giu' dalla finestra del mio ufficio? Dal 19esimo piano?
Michael, uccidendomi perderai la tua merce di scambio.
Pronto?
- E' per lei. - Oh, e chi sarebbe?
La mia merce di scambio.
- Sono io. - Lisa?
Ho una pistola puntata.
- Che succede? - E' Tancredi.
Dice che se non lasci andare Scofield e gli altri con Scilla, mi uccidera'.
Papa'?
Ti prego.
Fa' quello che vogliono.
Le suggerisco di seguire il consiglio di sua figlia, Generale.
Brutto figlio di puttana.
Lisa, dove ti trovi?
Richiamala immediatamente!
Parlera' con sua figlia quando ce ne saremo andati. Con Scilla, ovviamente.
Senti, ho letto abbastanza sulla tua ragazza. Non farebbe male a una mosca.
Forse, tre mesi fa.
Ma e' cambiata, ora. Tutti noi... siamo cambiati.
Questa e' una lista di tutte le persone che ha fatto ammazzare.
Padri, figli...
amici...
Pensa davvero che la vita di sua figlia valga piu' delle loro?
Ha due possibilita', in questo momento: ci lascia andare, o Lisa muore.
A me vanno bene entrambe.
Basta che non le facciate del male.
Se lei rispettera' la sua parte dell'accordo, non succedera'.
Ha ordinato il trasferimento di Scilla.
Ci dia tutti i dettagli.
Sto uscendo con loro!
Giu' le armi. Giu' le armi.
Sissignore.
Devono aver trovato un'altra uscita.
- E' impossibile. - Allora li hanno beccati, o sono morti!
- Quanto dovremo aspettare, ancora? - Hai detto tu che Scofield aveva un piano.
E tu hai puntato una pistola in faccia al signor White!
Stava per chiamare la polizia!
- E' tutto a posto. Sono un agente federale. - Cosa?
Veloce. Ti libero io.
Forza, vai a liberare gli altri.
Ok, io tengo d'occhio Cole e la donna. Voglio che usciate due alla volta.
- Ok, prima voi due. - Non possiamo uscire tutti insieme?
Arrestali, no?
Voglio far uscire piu' persone possibile prima che se ne accorgano.
Theodore Bagwell e' ricercato per omicidio. Ora Cole Pfeiffer e' un rapitore.
- Che dovrei fare? - Lottare per la tua vita,
razza di idiota.
- Io me ne vado. - No, signor White.
No, signor White. Aspetti! No, aspetti!
State tutti giu'. Lasciate le armi.
Chiamate il 911!
Come ci si sente, eh?
Ad essere costretto a fare qualcosa che non vuoi.
Ma sapendo che se non lo fai, qualcuno a cui tieni soffrira', ne paghera' le conseguenze?
La ruota gira, eh, Generale?
Io posso solo immaginare quello che hai passato.
E io non riesco a credere che ti interessi.
- Qualsiasi cosa loro ti abbiano fatto... - Loro siete voi, amica mia.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto...
devi capire che...
Scofield e Burrows sono uomini malvagi.
Eri un medico.
Hai dedicato la tua vita ad aiutare le persone. Ed ora guardati.
Ti fanno puntare una pistola verso una donna innocente.
Quindi tu sei innocente. Sei solo una...
che fa calcoli e processa dati per rendere il mondo un posto migliore?
Signora Tabak?
Stai bene. Hai bisogno di un altro paio di minuti.
Signora Tabak?
- Tutto bene? - Dillo.
Sto pulendo la gonna.
Se non tolgo il grasso prima di portarla in lavanderia, sara' rovinata.
Ok, signora.
Non so come sia la vita dalla tua torre d'avorio.
Qui a terra, uomini e donne muoiono e le vite vengono rovinate.
Quindi sono pronta a fare assolutamente qualsiasi cosa per fermarvi.
Girati.
Girati, Lisa.
Avresti dovuto lasciarmi provare a convincere il signor White che sarebbe andato tutto bene
- Almeno avrei potuto... - Cosa? Vestirti da pinguino ogni giorno
e sedere dietro una scrivania? Quanto pensi che sarebbe durato?
Vuoi camminare per strada con un MP-5?
- Non puoi fare sul serio. - Possono identificarti, Cole.
Sei l'unico che mi colleghi a quella scena del crimine.
Ma, ehi, e' stato bello lavorare con te.
Non muoverti.
- Girati. Ho detto girati. - Sii delicata, zuccherino.
Per te sono l'agente speciale Miriam Holtz, zuccherino. Andiamo.
Voglio parlare con mia figlia, avere la conferma che e' stata rilasciata.
Sara terra' sua figlia in custodia finche' non ci sapra' lontani da qui e al sicuro,
senza nessuno alle costole.
Gli agenti della Compagnia non sono infiltrati solo nell'FBI o nei Servizi Segreti
Sono nelle forze dell'ordine locali, negli ospedali, alla motorizzazione.
- Non te ne accorgerai nemmeno. - A dire il vero, quando Scilla
sara' nelle mani giuste, tutti i vostri agenti, le vostre operazioni...
saranno tutte smascherate e tutti si accorgeranno di cosa succede.
Siamo stati noi a farti questo. Siamo stati noi a farti questo.
Non dimenticartelo, vecchietto.
Vuoi sapere cosa faceva, veramente, tuo padre per la Compagnia?
Era un esecutore.
Uccideva la gente che faceva defezione.
Ed ora l'uomo che ha addestrato verra' a cercare voi.
Andiamo, c'e' qualcosa che non va.
Signora Tabak?
E' appena andata via... Tancredi, deve essere qui fuori.
- Stai bene? - Si', sto bene, sto bene.
- Sto tornando ora. - No.
Ti voglio in un posto sicuro, e sotto controllo. Vai a casa.
- Ma devo essere li'. - Ti chiamero' quando avremo ripreso Scilla.
Abbiamo dato il numero di targa e di telaio alla polizia locale...
Abbiamo perso la nostra iniziativa tattica nell'istante in cui Scofield ha scoperto
le nostre normali procedure operative. Se vogliamo sconfiggerlo...
dovremo modificare il nostro modo di agire.
diventare imprevedibili.
Sono loro.
Michael, dove sei?
Nel furgone blindato della Compagnia.
L'abbiamo presa.
Ce l'hanno. Ok, stammi a sentire. Michael, restate in allerta, ok?
Lo faro'.
Ci vediamo al luogo stabilito.
Voi andate in un posto sicuro.
- Attendete notizie da noi. - Ricevuto.
Buona fortuna, papi.
- Dove siete? - All'aeroporto.
Abbiamo la conferma visuale.
Fate in modo che nessun aereo decolli prima di averli presi.
Ricevuto, signore.
Restiamo su Scofield e Burrows. Scilla ha la priorita'.
Attenzione, signore e signori, a causa di problemi tecnici,
tutti i voli sono stati momentaneamente sospesi.
Guarda qua.
Ci stanno alle costole.
Andiamo.
ORA.
Salve, mi chiamo John Burton. Sono un poliziotto fuori servizio di Chicago.
Ascolti, sono al Terminal 2 dell'Aeroporto Ontario, nei pressi delle biglietterie,
e ho appena visto qualcosa su cui vorrete sicuramente indagare.
Abbiamo compagnia.
Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Usciamo di qui. - No, no, no.
L'ultima cosa che vi conviene fare adesso e' scappare.
Come mai? Ci sparereste?
Esatto.
- Una mia parola e i miei uomini vi uccidono. - Di fronte a tutta questa gente?
Non rischiereste mai di compromettervi a tal punto.
Credo che sia chiaro ormai che non avete capito fin dove siamo disposti ad arrivare.
Dammi lo zaino.
Subito.
Di' a Krantz che non finisce qua.
Oh, potrai dirglielo di persona.
Signore? Prego, venga con noi.
Come, scusi?
Solo una precauzione di sicurezza.
- Si', certo. - Avanti.
E' proprio necessario?
- Prego, ora svuoti il suo zaino. - Ascolti...
Li' dentro ci sono solo un portatile e un hard disk esterno.
Ve lo dico, avete preso l'uomo sbagliato.
Non tocchi lo zaino, signore.
TUTTO E' BENE QUEL CHE FINISCE BENE e altre commedie.
Si'?
Allora?
Si', ce l'abbiamo.
Quindi tu sapevi fin dall'inizio chi ero, vero?
Il mio vero nome, i miei precedenti...
Ho letto il tuo fascicolo, si'.
E se non l'avessi fatto?
Che intendi dire?
Se non avessi saputo che ero Theodore Bagwell, il criminale?
Avresti mai creduto che ero Cole Pfeiffer?
Brillante venditore...
fine oratore?
Non saprei.
Ma di sicuro hai ingannato molte persone.
Finche' non gli hai puntato addosso una mitragliatrice.
Credo che sia proprio come dicevano alla GATE:
"Siamo schiavi delle nostre stesse identita',
e viviamo in prigioni da noi stessi create".
Chi l'avrebbe mai detto
che avrebbero avuto ragione su qualcosa?
Quindi se lo perdi,
significa che torneremo tutti in prigione?
Non preoccuparti.
Se non arriva in buone mani tutto intero, saro' a rischio quanto voi.
Congratulazioni.
E ora?
Ora tengo fede alla mia parte dell'accordo.
I furgoni saranno qui entro mezz'ora.
Verranno mandati ad un ufficio operativo dove potrete eseguire le procedure.
Questi sono i vostri documenti per il trasferimento. Dateli all'Agente Schmidt.
Sara' lui al comando del convoglio.
Vorrei portarvici io stesso, ma devo riferire a Dallow al piu' presto.
Tu stai bene?
Si', sto bene.
No, non e' vero. Deve andare in ospedale.
Ok, mandero' un'ambulanza insieme ai blindati.
Riceverai le migliori cure mediche disponibili.
- Grazie. - No, sono io a ringraziare voi.
Ok, perche' grazie a quello che avete fatto, delle vite cambieranno per sempre.
Bene.
Senti, ho bisogno di un'ambulanza insieme al convoglio.
Signore, quali sono gli ordini?
Signore?
Non lo so.
Nessuno di noi dovra' piu' guardarsi alle spalle.
Questa e' la cosa piu' importante.
A prescindere da quello che accadra'.
Ce la farai, Michael.
Ti sottoporrai all'intervento e lo supererai.
Proprio come abbiamo superato tutto il resto.
E' preoccupata per te.
E' bello sapere che la prossima volta che mi andra' di bere una di queste,
non dovro' farlo in questo schifo di magazzino.
Gia'.
Non mi ricordo neanche l'ultima volta che sono potuto andare al ristorante, o...
che sono andato a una partita.
Cristo, mi sembra di essere in fuga da una vita.
E' ora di fermarsi. Di godersi il sole.
- Salute. - Salute.
Ehi.
So che dovrei essere contenta in questo momento.
Ma ho ancora paura.
Ho paura che dopo tutto quello che abbiamo dovuto fare, ti perdero' comunque.
Vieni qui.
Vieni.
- Sara... - Non dirmi che andra' tutto bene, ti prego.
Ok.
Non lo faro'.
Vedo che ti sei portata il tuo amico.
- Cos'e' successo a Gretchen? - E' scappata.
Eccola qui.
Oddio.
Wow. Non posso crederci. E adesso?
Il Senatore Dallow?
No, devo sistemare delle faccende in sospeso.
Gretchen e Bagwell hanno detto altro su Scilla, riguardo ad altri acquirenti?
- Feng. - Lui e' morto.
Non hanno parlato con nessun altro?
Ci servono piu' incriminazioni possibile su questa cosa.
Beh, Bagwell potrebbe saperlo.
Appena lo metteremo in una sala interrogatori e gli offriremo un accordo,
gli si sciogliera' la lingua.
Ti ricordi cosa ti ho detto il primo giorno che siamo arrivati qui?
Si', hai detto che alla fine di tutto questo, avremmo regolato i conti.
I conti sono regolati.
Michael.
E' passata un'ora. Ti dispiace chiamare Self e chiedergli dell'ambulanza?
Non risponde?
Magari ci sono dei problemi col segnale.
Il numero che avete contattato non e' attivo al momento, e non c'e' un nuovo numero.
Cosa c'e'?
Sei stata davvero brava, Miriam.
Hai davvero saputo il fatto tuo.
Grazie.
Posso guardarla meglio?
- Mi dispiace. - Di cosa stai parlando?
Self.
::Italian Subs Addicted::